Děj této epizody je rámován startem Apolla na měsíc. Stanice Cowley definitivně končí. Thursday ale nemůže odejít do důchodu, jeho bratr, kterému půjčil všechny úspory na stáří, peníze zpronevěřil a utekl ze země. Thursdayovi se odcizuje manželka, tolik se těšila na jejich společné dny a ze zklamání si hledá útěchu v aktivitách mimo domov. Při nehodě zemře slavný profesor, matematik, který byl přijat na Oxford již ve dvanácti a ve třiadvaceti se stal profesorem. Vezl dívku, která však byla zavražděná již před nehodou. Bight, který je nyní u dopravní policie, se stává terčem posměchu mladších kolegů. A vůbec Jim i Morse, který se mezitím vrátil na pozici detektiva, jako by na stanici Údolí Temže nepatřili. Jen Thursdayovi nerozumí, zdá se, že sedí na dvou židlích.